1
00:00:38,272 --> 00:00:40,341
BUENOS DÍAS, SR. HADEN.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,176
BUEN DÍA.

3
00:00:42,210 --> 00:00:45,246
TIENES UN MUY HERMOSO
CASA, CON MÁS ENCANTO.

4
00:00:45,279 --> 00:00:50,451
GRACIAS. SIN EMBARGO ESO NO LO ES
POR QUÉ TE TRAJE AQUÍ, ESO ES.

5
00:00:50,484 --> 00:00:55,489
Ahí está tu hombre, Rosatti. LUCAS
MCCAIN. LO MANTENGO AHI PARA

6
00:00:55,523 --> 00:00:59,327
RECUERDAME CADA MINUTO DE CADA
EL DÍA QUE UN BABADO DE SU FUSIL

7
00:00:59,360 --> 00:01:03,197
PONME EN ESTA SILLA DE RUEDAS PARA
EL RESTO DE MI VIDA. He muerto un

8
00:01:03,231 --> 00:01:06,500
MIL MUERTES DESDE ESO
TIROTEO CON MCCAIN, PERO LO HARÉ

9
00:01:06,534 --> 00:01:10,204
CONFORMARSE CON UNO, RÁPIDO, TERMINAR
PARA ÉL.

10
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
LO TENDRÁS.

11
00:01:11,705 --> 00:01:14,642
AQUÍ ESTÁ TODO LO QUE HE DESENVENTADO
EN ÉL, VOLVIENDO A CUANDO ÉL

12
00:01:14,675 --> 00:01:18,212
VIVIÓ EN ENID, OKLAHOMA. AHORA SI
QUIERES MÁS...

13
00:01:18,246 --> 00:01:21,249
SI LO HAGO, SR. HADEN, YO PUEDO
GESTIONARLO YO MISMO.

14
00:01:21,282 --> 00:01:25,486
RECUERDA, RECUERDA ESTO,
ANTES DE MORIR, TIENE QUE SABER

15
00:01:25,519 --> 00:01:28,756
LO arreglé. FUI A MUCHO
DE PROBLEMAS PARA TRAERTE AQUÍ

16
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
DESDE NUEVA ORLEANS. NO QUIERO
QUE SEA PARA NADA.

17
00:01:31,792 --> 00:01:33,494
NUNCA FALLO, SR. HADEN.

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,430
ME ENorgullezco y disfruto de mi
TRABAJO.

19
00:01:36,464 --> 00:01:38,732
MCCAIN ES RÁPIDO CON ESO
RIFLE.

20
00:01:38,766 --> 00:01:40,134
MÁS ORGULLO PARA MÍ.

21
00:01:40,168 --> 00:01:42,136
Y ES ASTUTO.

22
00:01:42,170 --> 00:01:43,771
MÁS PLACER PARA MÍ.

23
00:01:43,804 --> 00:01:45,406
TENDRÁS SÓLO UNA OPORTUNIDAD.

24
00:01:45,439 --> 00:01:47,841
NO COMETAS UN ERROR.

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,277
NO HABRÁ NINGÚN ERROR.

26
00:01:49,310 --> 00:01:51,779
¿CÓMO PUEDO ESTAR SEGURO?

27
00:01:51,812 --> 00:01:56,184
TENGO MANERAS. SOY DIFERENTE.

28
00:01:56,217 --> 00:02:03,457
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE ERES?
¿DIFERENTE?

29
00:02:03,491 --> 00:02:05,826
¿ASÍ LO HARÁS?

30
00:02:05,859 --> 00:02:09,263
DEPENDERÁ DE MI ESTADO DE ÁNIMO.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
ES EL OTRO LADO DEL
CERRO, AL SUR 40.

32
00:02:41,395 --> 00:02:43,264
BUENO CUÁNTAS PUBLICACIONES SON
¿ABAJO?

33
00:02:43,297 --> 00:02:45,966
OH, COMO 3 O 4. PARECE
COMO SE PUDRIERON EN EL

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
BASE.

35
00:02:47,201 --> 00:02:49,337
BIEN, SOLO HAY 10 CABEZAS
PASANDO POR ALLÍ. DAREMOS LA REDONDA

36
00:02:49,370 --> 00:02:51,505
LEVANTARLOS Y PONERLOS EN EL ESTE
PASTOS HASTA QUE PODEMOS PONER ALGO

37
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
NUEVAS PUBLICACIONES.

38
00:05:01,535 --> 00:05:04,738
¿BUSCA ALGO, SEÑOR?

39
00:05:04,772 --> 00:05:06,907
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

40
00:05:06,940 --> 00:05:13,881
LA PUERTA ESTABA ABIERTA. TOMÉ
LA LIBERTAD DE ENTRAR.

41
00:05:13,914 --> 00:05:16,083
ESTABA A PUNTO DE DEJAR UNA NOTA
PARA HACERTE SABER QUE TENÍA

42
00:05:16,116 --> 00:05:18,018
LLAMADO, SR. MCCAIN.

43
00:05:18,051 --> 00:05:20,788
¿ERES LUCAS MCCAIN?

44
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
ASÍ ES. ¿QUIÉN ERES?

45
00:05:23,691 --> 00:05:26,660
MI NOMBRE ES MARIO ROSATTI. yo soy
SEGURO QUE NUNCA HAS ESCUCHADO DE MÍ, PERO

46
00:05:26,694 --> 00:05:27,795
Ciertamente he oído hablar de ti.

47
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
¿OH? ¿CÓMO ES ESO?

48
00:05:29,597 --> 00:05:33,767
EN TU CIUDAD NATAL, ENID,
OKLAHOMA.

49
00:05:33,801 --> 00:05:38,005
CREO...ESTO LO EXPLICARÁ.

50
00:05:39,106 --> 00:05:41,008
JOHNNY MORGAN!

51
00:05:41,041 --> 00:05:42,810
Y EL OTRO LADO.

52
00:05:42,843 --> 00:05:45,813
JOHNNY MORGAN DIJO QUE ERA UN BUEN
AMIGO TUYO.

53
00:05:45,846 --> 00:05:47,881
ASÍ ES, EL MÁS ANTIGUO Y
LO MEJOR.

54
00:05:47,915 --> 00:05:50,784
EN MI VIAJE AL OESTE, ME DETENÍ
EN OKLAHOMA. NECESITABA ALGO LEGAL

55
00:05:50,818 --> 00:05:53,921
CONSEJO Y JOHNNY MORGAN FUE
MUY AMABLE Y ÚTIL.

56
00:05:53,954 --> 00:05:55,756
ES UN HOMBRE CON UN GRAN CORAZÓN.

57
00:05:55,789 --> 00:05:56,924
ESE ES JOHNNY, MUY BIEN.

58
00:05:56,957 --> 00:05:59,059
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE,
Señor. ROSATTI.

59
00:05:59,092 --> 00:05:59,993
EL PLACER ES MIO.

60
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
SIENTATE, TE CONSEGUIRÉ UN
TAZA DE CAFÉ.

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,398
ESTOY DE CAMINO A SAN
FRANCISCO Y JOHNNY SUGERIERON

62
00:06:04,432 --> 00:06:07,501
QUE ME DEJE DE SALUDAR
DURANTE MI ESCALA DE DOS DÍAS EN

63
00:06:07,535 --> 00:06:11,605
HORQUILLA NORTE. ASI QUE AQUI ESTOY Y
HOLA PARA JOHNNY.

64
00:06:11,639 --> 00:06:14,708
HOLA. EL NOMBRE ES ROSATTI,
¿DICE usted?

65
00:06:14,742 --> 00:06:16,610
SÍ, MARIO ROSATTI.

66
00:06:16,644 --> 00:06:20,147
OH, LO SIENTO POR ESO
SALUDO QUE TE DI, PERO...

67
00:06:20,180 --> 00:06:23,584
ENTIENDO. UNO NO PUEDE SER
DEMASIADO CUIDADO CON LOS EXTRAÑOS.

68
00:06:23,617 --> 00:06:26,687
PUES CUALQUIER AMIGO DE JOHNNY
NO ES MÁS EXTRAÑO PARA MÍ.

69
00:06:26,720 --> 00:06:27,688
GRACIAS.

70
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Ah, señor. ROSATTI, ESTE ES MI
HIJO--

71
00:06:29,757 --> 00:06:30,891
¡OH, SÍ, MARCA!

72
00:06:30,924 --> 00:06:32,926
BIEN, PARECE QUE EL SR. rosatti
SABE UN POCO DE NOSOTROS,

73
00:06:32,960 --> 00:06:33,794
HIJO.

74
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
¿CÓMO ESTÁS, MARCOS?

75
00:06:34,795 --> 00:06:35,896
Hola, señor. ROSATTI.

76
00:06:35,929 --> 00:06:37,965
SEÑOR. ROSATTI SE QUEDA EN
NORTH FORK UNOS DÍAS. EL ES UN

77
00:06:37,998 --> 00:06:40,868
MUY BUEN AMIGO DE--
UN AMIGO DE JOHNNY MORGAN.

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
BIEN, PARECE QUE MARK LO SABE
UN POCO SOBRE TI TAMBIÉN.

79
00:06:43,937 --> 00:06:46,039
Bueno, me acerqué a
LA PUERTA.

80
00:06:46,073 --> 00:06:47,675
¿DÓNDE ESTÁ TU EQUIPAJE?

81
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
LO DEJÉ CON LA ESTACIÓN
MAESTRO. vine aquí directamente

82
00:06:49,777 --> 00:06:52,580
DESDE EL TREN, ALQUILÓ UN CABALLO
Y SALÍ.

83
00:06:52,613 --> 00:06:54,648
BIEN, MARK, ¿TE IMPORTA?
SIDLIN' A LA CIUDAD Y RECOGER

84
00:06:54,682 --> 00:06:57,585
Señor. ¿EL EQUIPAJE DE ROSATTI? ÉL SERÁ
QUEDARSE CON NOSOTROS.

85
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
OH, NO, NO, POR FAVOR.

86
00:06:59,487 --> 00:07:00,654
POR FAVOR, SERÁS NUESTRO INVITADO.

87
00:07:00,688 --> 00:07:02,790
Y NO ACEPTAMOS EL NO POR UN
RESPUESTA.

88
00:07:02,823 --> 00:07:07,060
¿VES LO QUE QUIERO DECIR? ESTÁ BIEN,
HIJO, PONTE EN MARCHA. CONFIGURAREMOS UN

89
00:07:07,094 --> 00:07:09,463
CUNA PARA TI AQUÍ EN EL LIVING
HABITACIÓN.

90
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
PERO POR FAVOR Créanme,
Señor. MCCAIN--

91
00:07:11,499 --> 00:07:14,568
AHORA MIRA, ME LLAMAS LUCAS,
TE LLAMARE MARIO, ¿vale?

92
00:07:14,602 --> 00:07:17,905
GRACIAS LUCAS. PERO POR FAVOR
Créanme, no estaba planeando

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
ALGO COMO ESTO.

94
00:07:19,139 --> 00:07:21,609
BUENO, ¿QUIÉN DIJO QUE ERES? eso
ERA ESTRICTAMENTE MI IDEA. TU TERMINAS

95
00:07:21,642 --> 00:07:23,911
TU CAFÉ, YO TE PONGO EL CABALLO
LEJOS. HAS TENIDO BASTANTE LARGO

96
00:07:23,944 --> 00:07:25,145
PASEO.

97
00:07:25,178 --> 00:07:29,550
LUCAS, COMO PUEDO PAGARTE
¿POR TODO ESTO?

98
00:07:29,583 --> 00:07:31,552
SIÉNTETE COMO EN CASA.

99
00:07:47,901 --> 00:07:51,739
¿MARIO? YO... YO ESTABA PENSANDO.

100
00:07:51,772 --> 00:07:55,609
SEGURO QUE ES DIFÍCIL DE CREER.

101
00:07:55,643 --> 00:07:57,845
¿QUÉ?

102
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
TU RAZÓN PARA VENIR AQUÍ.

103
00:08:01,048 --> 00:08:03,083
¿DIFÍCIL DE CREER?

104
00:08:03,116 --> 00:08:06,019
SÍ, LO QUE ESTABAS CONTANDO
PA Y YO EN LA CENA. ACERCA DEL

105
00:08:06,053 --> 00:08:08,589
¿COMO ESTÁN LAS COSAS EN TU PAÍS?

106
00:08:08,622 --> 00:08:13,026
OH. SENTATE, MARCA.

107
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
TODAS AQUELLAS PERSONAS QUE TRABAJAN EN
TIERRA DESDE EL TIEMPO QUE ESTÁN

108
00:08:18,331 --> 00:08:22,536
JÓVENES HASTA EL MOMENTO DE MUERIR,
Y... Y LUEGO SOLO TENER

109
00:08:22,570 --> 00:08:26,306
ALGUIEN ENTRA Y SE LO LLEVA TODO
LEJOS DE ELLOS. PARA VIVIR SIEMPRE

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,208
CON TAL MIEDO.

111
00:08:28,241 --> 00:08:30,210
LA SOCIEDAD ES ALGO QUE TEMER.

112
00:08:30,243 --> 00:08:33,213
NUNCA SE SABE CUÁNDO NI DÓNDE ES
VA A HUELGA.

113
00:08:33,246 --> 00:08:36,149
SÍ, PERO...PERO SON SIMPLEMENTE
UN MANOJO DE BANDIDOS.

114
00:08:36,183 --> 00:08:39,086
MUCHO MÁS, ES UN
ORGANIZACIÓN. SE EXTIENDE LEJOS

115
00:08:39,119 --> 00:08:42,089
Y ANCHOS COMO LOS TENTÁCULOS DE
UN PULPO.

116
00:08:42,122 --> 00:08:46,093
Y NADIE INTENTA PARAR
¿ELLOS?

117
00:08:46,126 --> 00:08:49,196
EL MIEDO PARALIA A LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES,
MARCA.

118
00:08:49,229 --> 00:08:51,999
PERO AL MENOS ALGUNOS VALIENTES
HAN HABLADO.

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,767
¿Y?

120
00:08:53,801 --> 00:08:56,637
DESAFORTUNADAMENTE, PARA LA MAYORÍA
A PARTE, SUS VOCES SE Acallaron

121
00:08:56,670 --> 00:08:59,306
YA SEA POR UNA BALA A TRAVÉS DEL
CORAZÓN, UN STILETTO A TRAVÉS DEL

122
00:08:59,339 --> 00:09:02,342
GARGANTA O EL GARROTE.

123
00:09:02,375 --> 00:09:03,343
¿GARROTE?

124
00:09:03,376 --> 00:09:06,580
SÍ, ES ARMA DE
ESTRANGULACIÓN PREMIADA POR EL

125
00:09:06,614 --> 00:09:11,084
SOCIEDADES. PROFESIONAL FORMADO
ASESINOS. VIENEN EN EL

126
00:09:11,118 --> 00:09:14,054
MEDIA LA NOCHE, DONDE EL
LA VÍCTIMA ESTÁ DORMIDA. Y CON UNO

127
00:09:14,087 --> 00:09:20,093
TIRO DURO, SU VIDA SE APAGÓ
FUERA.

128
00:09:20,127 --> 00:09:24,197
BUENO, DE TODOS MODOS, ESO ES TODO
DETRÁS DE TI AHORA.

129
00:09:24,231 --> 00:09:27,100
LA HERIDA CURA, MARCA, PERO
SIEMPRE QUEDA LA CICATRIZ

130
00:09:27,134 --> 00:09:29,903
RECUERDA EL DOLOR.

131
00:09:29,937 --> 00:09:34,374
LO OLVIDARÁS. EN ESTE
PAÍS, UN HOMBRE CONSERVA LO QUE ÉL

132
00:09:34,407 --> 00:09:36,677
FUNCIONA PARA.

133
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
Supongo que tendré que acostumbrarme.
A ESO.

134
00:09:39,312 --> 00:09:43,150
BUENO, COMO DICE MI PA, "CON
TRABAJO DURO, NO HAY NADA TU

135
00:09:43,183 --> 00:09:46,787
FIJA TU MENTE EN LO QUE NO PUEDES
OBTÉN." BUENO Y NO HAY NADA

136
00:09:46,820 --> 00:09:50,190
TEMA TAMBIÉN. POR CLARO QUE SOY
NO DECIR QUE NUNCA CORREMOS

137
00:09:50,223 --> 00:09:53,393
EN CUALQUIER PROBLEMA, PERO ENTONCES MI
PA, PORQUE, SE LEVANTA Y

138
00:09:53,426 --> 00:09:54,828
LUCHAS.

139
00:09:54,862 --> 00:09:56,363
¿Y GENERALMENTE GANA?

140
00:09:56,396 --> 00:10:01,068
OH, SIEMPRE GANA, CONTRA
TODOS LOS QUE LLEGAN.

141
00:10:01,101 --> 00:10:02,402
BUENAS NOCHES.

142
00:10:02,435 --> 00:10:04,872
¿LUCAS? TE ENVIDIO.

143
00:10:04,905 --> 00:10:06,273
¿MMM?

144
00:10:06,306 --> 00:10:08,341
TIENES UN APASIONADO
CAMPEÓN.

145
00:10:08,375 --> 00:10:11,679
OH, NO DIRIA QUE ES
EXACTAMENTE UN JUEZ JUSTO.

146
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
BUENO ME GUSTARÍA SABER
QUIEN HAY POR AQUÍ O

147
00:10:13,446 --> 00:10:15,415
EN CUALQUIER LUGAR QUE PUEDA OBTENER LO MEJOR
DE TI.

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,417
BUENO, DEBE HABER ALGUIEN.

149
00:10:17,450 --> 00:10:21,354
NO ME PARECE. ESTOY DE ACUERDO
CON MARCA. ESE ES EXACTAMENTE EL

150
00:10:21,388 --> 00:10:25,225
LO QUE SIENTO POR MI PADRE,
POR LO QUE DEBE SER VERDAD.

151
00:10:25,258 --> 00:10:27,294
BUENO, ES UN GRAN DÍA
MAÑANA, HIJO. VAMOS A ENTREGARNOS,

152
00:10:27,327 --> 00:10:28,328
¿EH? BUENAS NOCHES MARIO.

153
00:10:28,361 --> 00:10:29,196
BUENAS NOCHES LUCAS.

154
00:10:29,229 --> 00:10:30,063
BUENAS NOCHES.

155
00:10:30,097 --> 00:10:32,265
BUENAS NOCHES MARCOS.

156
00:11:06,066 --> 00:11:09,102
Eh, hace un poco de frío a las
NOCHE, TÚ... QUIZÁS QUIERAS USAR

157
00:11:09,136 --> 00:11:10,403
ESTA MANTA.

158
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
GRACIAS MARCOS.

159
00:11:17,878 --> 00:11:22,716
¿MARIO? YO... SEGURO QUE ME ALEGRO
TÚ TE QUEDAS AQUÍ.

160
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
GRACIAS.

161
00:12:37,825 --> 00:12:40,060
[DISPAROS]
OH MARIO NO TE ESCUCHE

162
00:13:16,629 --> 00:13:17,831
SUBE.

163
00:13:17,865 --> 00:13:20,367
LO SIENTO LUCAS PERO CREO QUE
TENGO LA VIEJA HÁBITO PAÍS DE

164
00:13:20,400 --> 00:13:21,501
CAMINAR DEMASIADO SILENCIOSO.

165
00:13:21,534 --> 00:13:23,436
OH, ESTO ESTÁ BIEN, YO ESTABA
SOLO COMPROBANDO MI RIFLE. DECIR,

166
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
¿CÓMO TE GUSTARÍA TOMAR UN
¿VIAJAR CONMIGO? TE MOSTRARÉ

167
00:13:25,338 --> 00:13:26,974
ALGUNOS DE NUESTRO PAÍS.

168
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
NO, GRACIAS. NO QUIERO
USTEDES QUE SE PREOCUPEN.

169
00:13:28,541 --> 00:13:31,444
NO, NO ES PROBLEMA. ADEMÁS,
DEBE SER MUY ABURRIDO PARA TI

170
00:13:31,478 --> 00:13:32,579
POR AQUÍ.

171
00:13:32,612 --> 00:13:33,981
¿ABURRIDO?

172
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
OH, NO QUIERE DECIR NADA MUY
EMOCIONANTE DE HACER.

173
00:13:35,983 --> 00:13:38,251
AL CONTRARIO, LO QUE USTED
CONSIDERARÍA UN LUGAR COMÚN,

174
00:13:38,285 --> 00:13:39,419
ME PARECE MUY EMOCIONANTE.

175
00:13:39,452 --> 00:13:41,354
BIEN, ENTONCES DEBEMOS SUBIR
A TWIN PEAKS, REALMENTE

176
00:13:41,388 --> 00:13:44,324
DISFRUTALO ALLÁ ARRIBA.

177
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
SOLO LO RECORDÉ, NO PUEDO.

178
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
PROMETO AYUDAR A MARK LO PRONTO
AL REGRESAR DEL PUEBLO.

179
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
Oh, ha estado trabajando en ti.
¿TIENE ÉL?

180
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
BIEN...

181
00:13:52,032 --> 00:13:53,366
ÉL TAMBIÉN ESTÁ TRABAJANDO EN MÍ.

182
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
QUIERE QUE TE QUEDES UN TIEMPO
MÁS EXTENSO. SABES, MARIO, ÉL ES

183
00:13:56,269 --> 00:13:59,206
TOMADO MÁS QUE UN ORDINARIO
BRILLA PARA TI. EL NUNCA ES TRANQUILO

184
00:13:59,239 --> 00:14:03,443
CONOCIÓ A ALGUIEN COMO TÚ. ¿POR QUÉ NO?
¿TE QUEDAS UNOS DÍAS ADICIONALES?

185
00:14:03,476 --> 00:14:06,914
NO, LO SIENTO. HAY
COSAS POR HACER. DEBO ESTAR EN

186
00:14:06,947 --> 00:14:09,349
EL TREN DE MAÑANA POR LA NOCHE.

187
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
¡NUNCA HAGAS ESO! NUNCA ROBES
DETRÁS DE MÍ ASÍ.

188
00:15:09,977 --> 00:15:12,712
PERO--
¡ME ESCUCHAS, NUNCA! TÚ

189
00:15:12,745 --> 00:15:18,618
PODRÍAN HABERSE MATADO. QUE HACER
¿QUIERES? ¿POR QUÉ VINISTE A MÍ?

190
00:15:18,651 --> 00:15:20,420
¿DE TODOS MODOS?

191
00:15:20,453 --> 00:15:25,658
Yo...yo...PENSÉ ALGO
ESTABA MAL.

192
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
¿EQUIVOCADO?

193
00:15:27,660 --> 00:15:30,563
LA... LA MANERA EN QUE ERES
PARADO AQUÍ Y MIRANDO HACIA ARRIBA

194
00:15:30,597 --> 00:15:34,101
ALLÍ, yo...

195
00:15:34,134 --> 00:15:35,335
LO SIENTO SI TE ASUSTÉ.

196
00:15:35,368 --> 00:15:37,370
ESPERAR.

197
00:15:43,410 --> 00:15:45,412
SOY YO EL QUE LO SIENTO.

198
00:15:47,780 --> 00:15:50,750
POR FAVOR PERDÓNAME, MARCA.

199
00:15:50,783 --> 00:15:53,386
SEGURO.

200
00:15:53,420 --> 00:15:56,623
ESTABA MIRANDO HACIA EL PASADO.

201
00:15:56,656 --> 00:15:59,526
REVIVIENDO ESE DÍA.

202
00:15:59,559 --> 00:16:02,562
¿QUÉ DÍA?

203
00:16:02,595 --> 00:16:06,533
ESE DÍA.

204
00:16:06,566 --> 00:16:10,503
PRIMERO FUE LA MAÑANA, EN
EL MERCADO DE NUESTRO PUEBLO.

205
00:16:10,537 --> 00:16:15,208
MI PADRE HABLÓ CON EL OTRO
HOMBRES QUE SE HABÍAN REUNIDO ALLÍ.

206
00:16:15,242 --> 00:16:19,512
HABLÓ ABIERTAMENTE EN CONTRA DE
SOCIEDADES. SE ATREVIÓ A DECIR EN

207
00:16:19,546 --> 00:16:21,781
PÚBLICO QUE TIENEN QUE PERMANECER
LEVANTARSE Y LUCHAR POR LO QUE FUE

208
00:16:21,814 --> 00:16:25,585
CON DERECHO SUYO.

209
00:16:25,618 --> 00:16:29,722
AÚN PUEDO VER EL DESLUMBRAMIENTO
FUEGO EN SUS OJOS Y EL

210
00:16:29,756 --> 00:16:36,096
ESPERANZA RECIÉN NACIDA SE ENCENDIÓ EN EL
Rostros de sus oyentes.

211
00:16:36,129 --> 00:16:39,566
ÉL...ÉL ERA UN HOMBRE VALIENTE,
TU PA.

212
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
ERA UN HOMBRE HERMOSO.

213
00:16:44,104 --> 00:16:48,541
ESA TARDE MI PADRE Y YO
ESTABAMOS EN LOS CAMPOS. FUE

214
00:16:48,575 --> 00:16:52,545
PRINCIPIOS DE PRIMAVERA TAL COMO ES AHORA.

215
00:16:52,579 --> 00:16:55,748
MI PADRE CANTABA MIENTRAS CAMINABAMOS.

216
00:16:55,782 --> 00:17:00,720
EL SOL ERA AGRADABLE EN NUESTRO
ESPALDAS.

217
00:17:00,753 --> 00:17:08,661
ENTONCES LLEGÓ UN JINETE. NO UN
SE DIJO LA PALABRA. EL JINETE

218
00:17:08,695 --> 00:17:11,531
DISPARÓ SU ARMA.

219
00:17:11,564 --> 00:17:15,802
MI PADRE CAYÓ MUERTO.

220
00:17:15,835 --> 00:17:25,245
EL JINETE SE GIRÓ Y
SE LEJOS.

221
00:17:25,278 --> 00:17:29,782
HABÍA UNA COLINA AL BORDE DE
NUESTRO CAMPO. TAN EXTRAÑAMENTE LO MISMO

222
00:17:29,816 --> 00:17:36,723
COMO ESO. A MI PADRE LE ENCANTÓ ESO
COLOCAR LO MÁS. CUANDO NOSOTROS

223
00:17:36,756 --> 00:17:40,660
TERMINADO DE INSPECCIONAR LOS CAMPOS,
NOS SENTARÍAMOS ALLÍ Y ÉL

224
00:17:40,693 --> 00:17:46,466
CUÉNTAME HISTORIAS. ESTAR CON ÉL,
AL ESCUCHARLO YO ESTABA

225
00:17:46,499 --> 00:17:55,508
COMPLETAMENTE FELIZ. MI PADRE ERA
QUE HOMBRE TAN MARAVILLOSO.

226
00:17:55,542 --> 00:18:03,316
LO ENTERRÉ AHÍ, LUEGO ME PUSÉ
PARA VENGARLO, ENCONTRAR SU

227
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
ASESINO.

228
00:18:07,920 --> 00:18:12,125
¿MARIO?

229
00:18:12,159 --> 00:18:15,328
¿SÍ?

230
00:18:15,362 --> 00:18:21,701
¿ENCONTRASTE AL HOMBRE QUE
¿MATÓ A SU PA?

231
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
LO ENCONTRÉ.

232
00:18:23,870 --> 00:18:27,774
¿LO MATASTE?

233
00:18:27,807 --> 00:18:29,409
MUCHAS VECES.

234
00:18:36,916 --> 00:18:39,486
MUCHAS VECES.

235
00:18:52,699 --> 00:18:54,801
No lo entiendo, papá.

236
00:18:54,834 --> 00:18:57,837
LA FORMA EN QUE MARIO SE LEVANTÓ Y SE FUE
SALIR DESPUÉS DE CENA SIN NI siquiera

237
00:18:57,870 --> 00:18:59,005
DECIR CUALQUIER COSA.

238
00:18:59,038 --> 00:19:01,808
BUENO, DIJO QUE IBA
PARA PASEAR, ESO ES ALGO.

239
00:19:01,841 --> 00:19:03,443
NO, ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

240
00:19:03,476 --> 00:19:05,512
ÉL... ÉL NO DIJO POR QUÉ.

241
00:19:05,545 --> 00:19:07,914
NO HAY NADA MISTERIOSO
SOBRE UN HOMBRE QUE QUIERE ESTAR POR

242
00:19:07,947 --> 00:19:08,815
SÍ MISMO POR UN POCO, HIJO.

243
00:19:08,848 --> 00:19:11,551
SÍ, PERO ERA UNA PAREJA
HACE UNAS HORAS.

244
00:19:11,584 --> 00:19:18,891
MARCA, QUE SEA. EL VENDRA
VOLVER CUANDO ESTÉ LISTO.

245
00:19:18,925 --> 00:19:20,327
MUCHAS VECES.

246
00:19:20,360 --> 00:19:21,494
¿MMM?

247
00:19:21,528 --> 00:19:24,731
LO QUE MARIO DIJO SOBRE MATAR
EL HOMBRE QUE ASESINÓ A SU PA.

248
00:19:24,764 --> 00:19:26,566
QUIZÁS LO ENTENDISTE MAL.

249
00:19:26,599 --> 00:19:29,202
NO, LO ESCUCHÉ CLARO, PA.

250
00:19:29,236 --> 00:19:31,404
"MUCHAS VECES", DIJO.

251
00:19:31,438 --> 00:19:33,406
¿QUÉ PODRÍA SIGNIFICAR ESO?

252
00:19:33,440 --> 00:19:36,343
BIEN, PODRÍA SIGNIFICAR QUE ES
LO VIVÍ UNA Y OTRA VEZ.

253
00:19:36,376 --> 00:19:40,613
UNA COSA ASÍ NO ES FÁCIL DE
OLVIDAR.

254
00:19:40,647 --> 00:19:42,882
Bueno, me voy a la cama, papá.

255
00:19:42,915 --> 00:19:45,518
Supongo que yo también lo haré.

256
00:21:58,651 --> 00:22:00,587
¿QUÉ ES ESTO MARIO?

257
00:22:00,620 --> 00:22:01,988
HORA DE IRME.

258
00:22:02,021 --> 00:22:03,890
¿DEJAR? NI SIQUIERA ES MEDIODÍA
AÚN.

259
00:22:03,923 --> 00:22:06,659
SIN EMBARGO, ES HORA DE
YO PARA IR.

260
00:22:06,693 --> 00:22:08,728
PERO TU TREN NO SALE
¿HASTA LAS 8 DE ESTA NOCHE?

261
00:22:08,761 --> 00:22:11,631
NO VOY A SAN
FRANCISCO, CAMBIO DE PLANES.

262
00:22:11,664 --> 00:22:13,566
OH, PERO repentino, ¿no es así?

263
00:22:13,600 --> 00:22:14,734
ESE ES MI CAMINO.

264
00:22:14,767 --> 00:22:16,536
¿Y MARK? ¿NO?
ESPERARÉ HASTA QUE VUELVA A CASA

265
00:22:16,569 --> 00:22:17,704
¿PARA EL ALMUERZO?

266
00:22:17,737 --> 00:22:20,473
ES MEJOR QUE NUNCA LO VEA
ÉL OTRA VEZ. ES MEJOR PARA MI COMO

267
00:22:20,507 --> 00:22:22,642
BIEN COMO ÉL.

268
00:22:22,675 --> 00:22:24,811
¿DE QUÉ HABLAS?

269
00:22:28,080 --> 00:22:29,782
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO MARIO?

270
00:22:29,816 --> 00:22:31,651
LO QUE ME PAGARON POR HACER.

271
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
¿PAGADO POR HACER?

272
00:22:32,885 --> 00:22:36,055
PARA LO QUE VINE AQUÍ, MATAR
USTED. ESPERÉ HASTA AHORA PORQUE

273
00:22:36,088 --> 00:22:39,826
TENÍA UN PROBLEMA INESPERADO,
TU HIJO. PERO EN MI NEGOCIO, YO

274
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
NO PUEDO PERMITIR SENTIMIENTOS PERSONALES.

275
00:22:41,894 --> 00:22:47,734
UN TRABAJO ES UN TRABAJO, TAL COMO ES
AHORA.

276
00:22:47,767 --> 00:22:49,736
No intentes sacar tu rifle, LUCAS.

277
00:22:49,769 --> 00:22:51,504
NO TIENES OPORTUNIDAD.

278
00:22:51,538 --> 00:22:55,107
Lucas: MARIO ¿POR QUÉ YO?

279
00:22:55,141 --> 00:22:56,409
Mario: RALPH HADEN.

280
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
Lucas: HADEN?

281
00:22:57,644 --> 00:23:01,180
MI CLIENTE, Y QUERÍA EL
SATISFACCIÓN DE QUE LO SABES

282
00:23:01,213 --> 00:23:05,452
ANTES DE MORIR. ESOS SON SUYO
SENTIMIENTOS EN EL ASUNTO, LOS MIOS SON

283
00:23:05,485 --> 00:23:08,120
PURAMENTE NEGOCIO. AHORA...

284
00:23:10,623 --> 00:23:13,159
¡¿Papá?!

285
00:23:20,032 --> 00:23:21,634
[ruido sordo]
¿EN QUÉ ESTÁS PENSANDO?

286
00:23:45,725 --> 00:23:48,561
¿HIJO?

287
00:23:48,595 --> 00:23:52,932
TODO EL TIEMPO MARIO HABÍA PLANIFICADO
PARA MATARTE.

288
00:23:52,965 --> 00:23:56,102
ALGO PASÓ A CAMBIAR
SUS PLANES.

289
00:23:56,135 --> 00:23:58,471
¿QUÉ QUIERES DECIR?

290
00:23:58,505 --> 00:24:01,741
BUENO, EN ESA DIVISIÓN
MOMENTO, SE ENCONTRÓ A SÍ MISMO Y A SU

291
00:24:01,774 --> 00:24:04,210
PADRE EN TI Y EN YO.

292
00:24:04,243 --> 00:24:05,812
¿MOMENTO DIVIDIDO?

293
00:24:05,845 --> 00:24:07,747
CUANDO ME LANZASTE ESO
RIFLE, MARK, PODRÍA TENER

294
00:24:07,780 --> 00:24:11,618
FÁCILMENTE DESPEDIDO. ERA UN EXPERTO,
UN PROFESIONAL. ME TENÍA, HIJO,

295
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
PERO NO APRIETÓ EL
GATILLO.

296
00:24:14,186 --> 00:24:16,222
¿ENTONCES QUERÍA MORIR?

297
00:24:16,255 --> 00:24:19,559
PIENSO EN ESE MOMENTO,
SE DIO CUENTA DE QUE YA NO TENÍA

298
00:24:19,592 --> 00:24:23,162
CUALQUIER COSA PARA VIVIR. ENCONTRO
UNA MANERA DE VOLVER A CASA, MARCOS.

299
00:24:23,195 --> 00:24:25,498
PARA BIEN.

300
00:24:28,000 --> 00:24:34,641
SABES, PA, PUEDE... PUEDE
SUENA UN POCO EXTRAÑO PERO...

301
00:24:34,674 --> 00:24:37,610
PERO CREO QUE SÉ CÓMO SE SENTÍA.